[表演]-海鷗 (The Seagull)

【海鷗】

《海鷗》是台南人耕耘多年的「西方經典台語翻譯演出計劃」第七部作品，本次演出榮獲春天藝術節邀請，首度將劇團年度製作的首演獻給高雄觀眾。為了讓經典能與當代觀眾對話，這次特別邀請新銳劇作家小說家許正平將原著時空轉移到日治時代，並以台語演出，致力打造正港道地台灣味。此外，契可夫原作當中角色間細膩鋪陳的情慾糾葛，在台南人劇團藝術總監呂柏伸的執導下，轉而以誇張、肢體外放的方式來表現，企圖藉由觀眾熟悉的八點檔表演風格，凸顯《海鷗》劇中錯亂愛情與荒謬人性。劇中演員上演性愛挑逗、摔盤怒罵，抑或一哭二鬧三上吊等看似激動俗濫的八點檔手法，成功誇大並突顯劇作中人物隱藏在鄉間聊賴生活的蠢動悲歡。

[訪- 導演 / 呂柏伸]-Part1

法國研究契訶夫的重要學者特羅亞曾對《海鷗》的成就有一段精闢的見解：「《海鷗》這齣戲的趣味並不在於它的故事情節，因為故事本身相當平淡，然而劇中人物那些寓意深遠和令人回味無窮的對話，讓情節整個被心理氣氛給取代了。人物的衝突與激情不是反映在動作和話語中，而是反映在其內心深處，觀眾不是被劇情所感動，而是被人物情感的悄然發展所深深吸引。」

 為此，本團的《海鷗》將企圖「外現」(externalize)這股所謂的「契可夫式的心理氣氛」(the theatre of mood)，表演風格將不單單只採取傳統心理寫實的表演形式(也就是演員除了按照生活本來的面貌，精確細膩地加以動作，力求寫實再現他們所扮演的人物的行動)，也將嘗試運用另一種相對外顯、誇張的非寫實肢體劇場的表演風格來搬演此劇，但，對表演的要求重點還是希冀能夠強烈真實地表現出劇中人物內心的苦悶、欲望、牢騷、絕望、激情等。此外，這次演出更是力圖展現劇作家契可夫為本劇所設定的基調─「四幕喜劇」，透過風格混搭的表演形式，相信能夠彰顯劇作家幽暗的喜劇趣味。

[訪- 導演 / 呂柏伸]-Part2

《海鷗》巡迴演出場次
【台北】城市舞台 

5月4日 (五) 19:30

5月5日 (六) 14:30

5月5日 (六) 19:30

5月6日 (日) 14:30

【台中】中山堂

5月18日 (五) 19:30

【台南】臺南文化中心  

6月2日 (六) 19:30

6月3日 (日) 14:30